1
ترجمة و تدقيق : ورد
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
(...جميع الشخصيات و المنظمات و الأماكن , و الأحداث)
(في هذه الدراما هي من وحي الخيال)
(يرجى تمرير بطاقة الأئتمان)
(الرصيد غير كافي)
لا يوجد ما يكفي من الرصيد
(الحلقـ 3 ــة)
, في تلك الحالة
هل يمكنكِ أدخال 400 دولار فقط على هذه البطاقة ؟
...سأرسال الـ 800 دولارات الأخرى
لحساب المشفى خلال يومين
بالتأكيد
و الذين يقومون بمهامك قالوا بأنهم لم يتقاضوا رواتبهم
أنها 2.000 دولار , كما تعرف - صحيح -
شكراً لكِ - شكراً -
نعم , أيها المحقق
ماذا ؟
ستكون هناك جلسة تأديبية للضابطة (يو) ؟
هم لن يدعوها تمضي بعد أطلاق النار
, لكن بما أن السلاح كان لك
على مايبدو سيكون عليك تحمل المسؤولية أيضاً
ماذا ؟
(أشعر بالأسف تجاه الضابطة (يو
لكن تأكد من رسم خط و القول أنه كان خطأها
نعم , رئيس - أخبرتكِ بأن لا تطلقي النار -
ماذا ؟ - أيتها المستجدة -
ستواجهين لجنة تأديبية غداً
في أقل الأحوال , سيتم خفض راتبكِ و في أسوأ الأحوال سيتم تعليقكِ عن العمل
أن من الواضح أنه سبب للتعليق
ذلك كان مفرطاً لأعتباره دفاعاً عن النفس
هو محق ماذا لو أصيبت الرهينة بالطلق ؟
نحن سنسمع من زميلها الذين كان هناك و ننهي هذه الجلسة
(رئيس المفتشين (كو جي سيوك
(مفوض)
هل لديك أي شيء لتقوله ؟
(لجنة تأديبية)
أنظر
...(هذه صورة للضابطة (يو
تجلس على دراجة مسروقة مثل هذه
هي قامت بوضع صفارات الأنذار بشكل غير قانوني في الأمام أيضاً
و هذه هي الفواتير التي تم أرسالها لنا من محطة "يونغ ديونغبو" للتخريب
الضابطة (يو) قامت بتحطيم باب الحمام في ذلك الوقت
أنا أتذكر بوضوح محاولة أيقافها
...و حقيقة أنها ستطلق النار من ذلك السلاح
كان متوقعاً تماماً
الضابطة (يو) لا تشغل عقلها
عندما يتعلق الأمر بالأشرار
هذه ملاحظة من طبيب رجل التوصيل العجوز
, لـو أنها لم تقم بتحطيم الباب للسيطرة على نزيفة بسرعة
هو كان من الممكن إن يموت من فقدان الدم المفرط
...هي أنقذت أمرأة
من الأغتصاب بتلك الدراجة المسروقة
, و هي قالت بأنها ستنقذ المزيد من الأن فصاعداً
... و هي أستخدمت أموالها الخاصة لأصلاح و إعادة تشكيلها
لتصبح كدراجة نارية تابعة لشرطة مترو الأنفاق
...هي أطلقت النار من ذلك المسدس
فقط لأنها أرادت أنقاذ الضحية
, عندما يطلق ضابط شرطة النار من مسدس
نحن فقط لدينا الكثير لنخسره بدون شيء لنكسبه
حتى الجاني سخر منا
هم بالفعل يعرفون هذه الحقيقة
... أنا أؤمن بأن هذا الأجراء من الأنضباط
هو إجراء من أجل أسقاط كرامة الشرطة من قبلنا
أرجو إن تظهروا لها الرحمة لهذه المرة فقط ...سأتأكد من
تدريبها جيداً
أنا أعتذر - ... ماذا لو -
حدث شيء مثل ذلك مرة آخرى ؟
...أنا
أنا أعتقد بأنني سأطلق النار مجدداً
اللعنة - هي ستطلق النار ؟ -
... لا يمكنني أخبار عائلة الضحية المكلومة
...أنني لم أستطع أنقاذ والدهم
لأنني كنت خائفة للغاية من العقاب
(لي تاي وونغ , كيم مين هيوك)
سنتخذ قرارنا برفع الأيــدي
من يقول "نعم" للعقاب ؟
أنا أفعل
أنا كذلك
(المفوض)
... أنتي ستتلقين عقابكِ بأربعة أصوات مقابل 3 ضد
...أنا
(رفعت يدي لأقول شيء أخير للضابطة (يو
نعم , أيتها المفوضة
ضابط شرطة متحمسة لأنقاذ الضحايا
الأمر يبدو كما لو أنني أنظر لنفسي عندما كنت أصغر سناً
أنا ضد معاقبتها
أنتي بخير الأن - شكراً لك, رئيس -
لكن إذا لم يتحمل أي شخص المسؤولية , بعد إصابة أحدهم
منظمات حقوق الأنسان و مجموعات المدنيين سترتفع أصواتهم
هو محق ...كل ذلك مذكور في الأخبار كأنتهاك
لحقوق البشر
يجب علينا إن نريهم بأن الضابط يشعر بالندم على الأقل
(سمعت إن السلاح ينتمي لك , رئيس (كو
هل هذا صحيح ؟
...أنتظر , أنا - ... المشرف -
قام بتسليم سلاحه لضابط مبتدئ لم يتلقى التدريب بشكل صحيح حتى
أليست هذه مشكلة كبيرة , يا سيدتي المفوضة ؟
أعذريني , سيدتي المفوضة
لقد حذرتها 13 مرة إن لا تطلق النار
... ونحن تشاجرنا لمدة 5 دقائق تقريباً قبل إن
...يجب علينا
معاقبة الرئيس (كو) بخفض في الراتب
لم يكن يجب عليك أيقافها أنت من كان يجب إن يطلق النار عليه بنفسك
...الناس
...وضعوا ذلك السلاح في يديك
...لحمايتهم
و أنقاذهم من الخطر
...الرئيس (كو) فقط الوعي لثواني , لذا
تأكدي من البقاء هادئة
أنت فقدت الوعي , اليس كذلك ؟
فَقدتُ الوعي ؟
كان بأمكاننا إن نحضى بعشاء الفريق في وقت آخر
هيا , أيتها المستجدة
كل هذا بسببكِ هو أكثر رجل صالح من بين من أعرفهم
فقط أقول هذا
أنا أسفة
أنا بخير , فالنأكل
...على أية حال , متى قمت بتحضير
كل تلك الصور و الوثائق ؟
, بينما كنتِ مشغولة في الركض في كل مكان
أنا قمت بألتقاط الصور وراء ظهركِ و أعددت لهذا بدون علمكِ
متى عرفت بأنني سأتلقى العقاب ؟
حالما ألتقيت بكِ
لقد عرفت ذلك منذ الوهلة الأولى
...شكراً لأنقاذي اليوم
لم أكن أريد لذلك إن يؤثر علي هل تعتقدين بأنني فعلتها من أجلكِ ؟
هذا بقدر ما يمكنني فعله
, سأدعكِ بمفردكِ في المرة القادمة
لذا لا تتوقعي مساعدتي
نعم
كل
أحتاج لأستخدام دورة المياه
المعذرة , أثنان من لحم الخد و 1 بيض على البخار
بالطبع
ماذا عن خفض الراتب ؟
أنت قلت بأن عليك الحصول على قرض لتدفع لمقدم العناية لوالدتك
لماذا لم تتجاهلها ؟
أنا أسفة , رئيس
على ماذا ؟
, أنا أعني
أنت دائماً عليك النوم في الخارج بسببي
يمكنك النوم في الداخل الأن
لا , لا بــأس , يمكنني النوم على الكرسي
لقد سمعت بأن الأمر سيتطلب أشهر قبل إن نحصل على غرفة عمل ليليلة للنساء
هل ستنام في الخارج حتى ذلك الحين ؟
الكرسي أكثر راحة بالنسبة لي
...أنتظر , إذن
سأنام في الخارج هناك
لا يمكنني السماح لمشرفي بالنوم في الخارج فقط لأنني أمرأة
أنتي لا تعامليني حتى كمشرف
سأذهب للخارج
توقفي
حسناً , لا بــأس
لننام كلانا هنا
يا إلهي , أنتي عنيدة للغاية
لا يمكنني تصديق مدى عنادكِ
يا إلهي
اللعنة
سأغلق هذا - بالطبع -
سأغلقه - حسناً -
تصبح على خير
بالطبع , تصحبين على خير
يا إلهي , اللعنة
هل تريدين بعض النودلز الفوري؟
ما الذي يأتي أولاً , الدجاجة أو البيضة ؟
ذلك عشوائي
البيضة
لا , ربما الدجاجة
لماذا ؟
البيضة لا يمكن إن تفقس بمفردها حتى لو كانت تجلس هناك
...هي بحاجة لأن تحتضن بدرجة حرارة
"للتفكير بذلك "أعتقد بأن العالم مكان رائع , لابد و أنه جيد
بهذه الطريقة يستمدون القوة لكسب لتحطيم قشرتهم
أحتضانهم
أنتي محقة , الدجاجة تأتي أولاً
هل يمكنني تناول هذا الأن ؟
بالطبع , تفضل
يا إلهي
حسناً
بالمناسبة , هل تدربت على التايكوندو ؟
ليس التايكوندو فحسب
لقد تدربت على الجودو , و الهابكيدو , و الكاراتيه
أنا أمتلك 18 درجة بالمجمل
مستحيل ! المرة الماضية أنت تعرضت للضرب
أنت لم تمدد حتى ذراعك لمرة واحدة
ما تعلمته هو فنون القتال , و ليس كيفية القتال
لا أزال لا أصدق ذلك
هل تريدينني إن أريكِ؟
نعم - هل تريدين رؤية ركلتي المرتفعة ؟ -
هل أنت جاد ؟ - لم أكن سأفعل هذا على الرغم من ذلك -
أنتي سترين سبب دعوتي بـ (لورا) تايكوندو في المدرسة
ها أنا قادم
أوه , يا إلهي
لا حاجة لتكوني متفاجئة هذا فقط لا شيء
أنت بالتأكيد لديك 19 درجة - نعم -
ما الذي تفعلينه ؟ - لنتوقف عن الأكل , لقد تأخر الوقت -
(شرطة مترو الأنفاق)
من يتوقف عن تناول النودلز في منتصف الأكل ؟
سأقوم بالتخلص من هذا سريعاً
(الباب الزجاجي)
رئيس
أنا حقاً أسفة
! أنا ! هذا أنا
لماذا ستأتي لدورة مياه السيدات ؟
! لقد جئت لأخباركِ بأن الأضواء لا تعمل جيداً
لقد أخفتني
لنذهب - هل كان ذلك خطأي ؟ -
يالها من خوافة
لقد كنت أكثر رعباً منكِ
أسفة للصراخ عليك منذ قليل
...بجدية
بما إن المكان أصبح مظلم فجأة , أنا لم أستطع حتى الرؤية
علينا الأمساك به , لقد كان شبح مترو الأنفاق
بناءً على أي دليل قلتِ بأنه شبح مترو الأنفاق ؟
شبح مترو الأنفاق ينقل الجثث من خلال أنفاق مترو الأنفاق
("وكالة شرطة "سيون)
(ملفات قضية التحقيق في شبح مترو الأنفاق)
(قاتل مترو الأنفاق المتسلسل , تقارير تحقيق المسؤولين)
(! أرجوكم أعثروا على شقيقتي التوأم)
أنت تتذكر لقطات الأمن التي تغطي الدرج , صحيح ؟
جي سيوك) قال بأنه سيحضرها إلى هنا) ألم تحصل عليها منه بعد ؟
ليس بعد , سأتصل به و أسأله
لا , لنذهب لرؤية ذلك بأنفسنا
إن من المخجل إن الجنادب الأوغاد لم يتركوا أي بصمات
لذا أين عثرت عليها مرة أخرى ؟
, حالما قاموا بسرقتها
هم قاموا بسحبها نحو الفجوة لأخفائها في النفق
, بعد أن إكتشفت طريقتهم
... قمت بمطاردة أحدهم بجنون في النفق
مطاردة ؟
في النفق ؟
هل نسيت بالفعل بأنك صادفت مشكلة في النفق ؟
النفق خارج الحدود في أي حال من الأحوال
نعم ,أنتي محقة
...لذا قمت بمطاردة أحدهم في النفق
فقط في رأسي
أنا لم أدخل إلى هناك لكن موظفي المحطة ساعدوني
كما تقول الأجراءات , خلال ساعات ما بعد العمل
هم قاموا بوضعها في الفجوة بمجرد سرقتها ؟
... و تلك الخدعة الذكية
تم ضبطها من قبل شرطة مترو الأنفاق خلال يوم واحد ؟
أعتقد بأن هذه من شأنها إن تكون مقالة عظيمة , سيدتي
لا , لا يمكنك , سيدي
ماذا ؟ لما لا ؟
...واحد منهم
"كان يرتدي زي "بودوري
بودوري ؟
هل تقول بأن الشرطة تعرضت للسرقة من قبل "بودوري" ؟
رئيس قسم العلاقات العامة
أعتقدت بأن "بودوري" كان مقدم من مكتب العلاقات العامة
...حسناً
ذلك لم يكن نحن من قام بتعيينه
إذن عندما ألتقيت بـ "بودوري" الذي لم يقم أحد بدعوته هناك
ألم ترى بأن الأمر كان مريباً ؟
...أنا أعتقدت
إن أعضاء فريقنا قاموا بتعيينه
لذا ما هي الخطوة القادمة للتحقيق ؟
نحن سنسأل محلات الأزياء في كل مكان
"و نعثر على المشتبه به الذي طلب زي "بودوري
! حل هذه القضية بأسرع وقت ممكن
! إذا خرجت هذه القصة , نحن سنحرج أنفسنا مجدداً
حاضر , سيدتي
(مكتب المفوض)
(كو جي سيوك)
نعم , سيدي
أنت سحبت الجثة أمام جميع المراسلين
, للتغطية على الفوضى التي أحدثتها في ذلك اليوم
أنا أصبحت أعود للمنزل مرة واحدة كل 3 أيام
و هذه المرة , أنت تقول إن "بودوري" هو أحد الجنادب ؟
أنت لا تزال تنتظر عقابك , الست كذلك ؟
إذا كان ذلك مجرد خفض في الراتب , سأكون حقاً أسف
لا يمكنني السماح بحدوث ذلك
هذا يقودني للجنون
لذا هل تقول بأن الصفقة ألغيت ؟
, أنا لم أقل ذلك
...لكن المبلغ لم يكن حقاً
خمس ملاحظات تبدو كافية بالنسبة لي
هيا , أنت تعرف بأنني حساس حول ضلوعي
يا إلهي , الجو حار بما فيه الكفاية بدونك
أرجوك أعطني أياه مقابل 5 دولارات
لكن هذه بـ 10 دولارات
يا إلهي , حسناً , فقط خذها
أنها فقط من أجل عيد ميلاد أبنك - شكراً لك -
جي هوان) سيحب ذلك حقاً)
(تخفيضات)
أعطني تلك الملفوفة كهدية
أبتعد عن طريقي
شكراً لك , أمل إن تبيع الكثير - حسناً -
صحيح , زجاجة الماء - أراك لاحقاً -
إلى اللقاء -
(دو تشول)
(يا إلهي , أنا أسف , (دو تشول
لكن إذا كنت متأخر مرة أخرى هذه المرة , أنت ستكون آسف
حسناً
يا إلهي , أنا أسف
أوه , يا إلهي , أسف - يا إلهي , قدمي -
يدي تتعرق - ! ذلك الشقي -
! أنت فعلتها عن قصد , اليس كذلك
هل حان ذلك الوقت بالفعل من الشهر ؟
سأقوم بأيداعه على الفور
ذلك الوغد
"! قدمي ! أنت فعلتها عن قصد"
لقد قمت بعمل جيد , صحيح ؟ - نعم , أنت فعلت -
! ذلك الحثالة
ما الذي تفعله الاشباح بعدم أخذه ؟
مرحباً ؟
(مرحباً , رئيس المفتشين (كو
من النظرة التي على وجهك "الكيمباب" الحار مع حساء كعك السمك ؟
بينقو - حسناً -
فقط أخبر رئيس المفتشين (كو) بكل شيء
لكم من الوقت ستدع أولئك الأوغاد القذرين يمتصونك ؟
دعنا نضع الرجل ذو الساعة الذهبية و ذلك الوغد خلف القضبان هذه المرة
ما هو "الساعة الذهبية" ؟
...حسناً , ذلك فقط
هناك محل جديد يبيع ساعات ذهبية
مع 14 قيراط من الذهب
تلك المطلية بالذهب
أراكم لاحقاً - نعم , تلك مطلية بالذهب -
(عربة سووري للوجبات الخفيفة)
تفضل , شكراً لك
. أحضى بالمزيد إذا لم يكن ذلك كافياً - ! رئيس -
كيف كان موجز التحقيق ؟
أنا لم أقدم نبذة عن التحقيق , أنا قمت بتلفيقه
حسناً - لقد أخبرتكِ بالفعل -
كلانا سنتعرض للطرد بمجرد إن يكتشفوا أننا دخلنا ذلك النفق
لقد أخبرتهم بأن موظف المحطة هو من ألتقط تلك المحفظة
أنا أسفة
يجب علي إعادة مفتاح الأبواب الزجاجية
أين هو ؟ أنتظري
أنتظري , لقد كان هنا بالتأكيد
أنتي رأيتني بالأمس أثناء الواجب مع ذلك الشيء , صحيح ؟
هل فعلت ؟
مستحيل , لقد كان بالتأكيد هنا بالأمس , أنتظري
أوه , لابد و أنه في بنطالي الأخر
لقد فكرت بأخراجه قبل إن أذهب للنوم
لابد و أنك أخرجته بينما كنت نائم
سأذهب للبحث في غرفة العمل الليلي
أنا أسف
(مــا ري)
ياه , ما الذي أحضرك إلى هنا ؟
من الواضح أنني قطعت كل هذا الطريق لهنا لانك لم تقم بعملك بشكل صحيح
ماذا ؟
هل هي شريكتك ؟ - هذا صحيح -
هي مستجدة
... (هذه الملازمة (ها ما ري) و المحقق (كيم وو هيوك
من قسم تحقيق المترو
تشرفت بلقائك
بالطبع
على أية حال , ما الذي أحضركِ لهنا ؟
لقد جئت للحصول على لقطات كاميرات الأمن
, هذا صحيح , لقد ذهبت في سيارة الأجرة لكي أسلمها لكِ
...لكن هناك شيء قد طرأ داخل النفق
داخل النفق ؟ مثل ماذا ؟
كلا , ذلك ليس بالخطب الكبير
لماذا ؟
تأكـدي من البحث في كل فجوة صغيرة
مفتاح البوابات الزجاجية صغير نحن لا نعرف أين من الممكن إن يكون
حسناً ؟
أنت أضعت مفتاح البوابة الزجاجية ؟
أعتقدت بأنني أوقعته في مكان ما
لا تهتموا أبداً , يجب علي الذهاب لهناك لأحضار لقطات كاميرا الأمن على أية حال
سأذهب
لماذا تظاهرتِ و كأننا لم نلتقي قط ؟
هل أردت دائماً إن تكوني ضابطة شرطة ؟
هل تطوعتِ للأنظمام لشرطة مترو الأنفاق ؟
أهتمي بشؤونكِ
هل قمتِ بسرقة مفتاح الباب الزجاجي ؟
هل ذهبتِ داخل ذلك النفق ؟
أخبرتكِ بأن تهتمي بشؤونكِ
هل هي حقاً جائت لهنا للعثور على شقيقتها ؟
سأذهب لأحضار اللقطات يمكنكِ العودة للسيارة
! (أنسة (يـو
نعم , أنت محق
لقد سرقت المفتاح لأدخل لذلك النفق هل أنت سعيد الأن ؟
أرجوكِ
أرجوكِ أبحثي في ذلك كجزء من قضية جرائم القتل المتسلسلة في مترو الأنفاق
أرجوكِ ساعديني
تعالي للعمل لدى قسم تحقيق المترو
لنمسك بشبح مترو الأنفاق معاً
إلى اللقاء
هنا , لقطات الكاميرا
هل تعرفها ؟
نعم
كيف ؟ - ذلك فقط قد حدث -
لقد فهمت
ما الذي قلته لها ؟
أخبرتها إن تأتي للعمل لدى قسم تحقيقات المترو
و ما الذي قالته ؟
هي على الأرجح ستأتي نحن نتشارك نفس الهدف
أنتما تتشاركان نفس الهدف ؟
لقد فهمت أعتقد بأننا جميعاً نعرف ما نحن جيدون فيه
على الأرجح أنها أفضل حالاً في الركض و الدوران في الأرجاء
أنا بخير , لا تهتم بي عمل جيد
إلى اللقاء , إذن
حسناً
إلى اللقاء
لماذا تظاهرتِ بأننا لم نلتقي قط ؟
هل سرقتِ مفتاح البوابة الزجاجية ؟
(علي الأسراع قبل إن تتحدث (ها ما ري
(الأنتهاء من خطة الطابق لخط مترو الأنفاق 2)
("المخطط الداخلي للنفق , محطة "وانغسوري)
... من المستحيل بالنسبة لشبح مترو الأنفاق مغادرة المحطة
بدون إن يتم ألتقاطه على كاميرات المراقبة
النفق هو المكان الوحيد بدون أي كاميرات
أنا واثقة إن الشبح خرج من خلال هذا النفق
... يمكن نقل جميع الخطوط التي عثر فيها على
"الضحايا القتلى أو المفقودين من محطة "وانغسوري
المكان الذي فقدوا فيه هو ضمن ثلاث محطات من هنا
يمكنهم بالتأكيد المشي هنا من خلال النفق
أنا متأكدة من إن الشبح نقل طريقه للخروج من هنا
, إذا أتبعت المسار الذي ذهب إليه الشبح
يجب إن أكون قادرة على العثور على بعض الأثار
(! أوسون تكنو واد ي التجديدات)
أنها فرصتك للحصول على 10 أقراص مدمجة مقابل 10 دولارات فقط
لدي 100 أغنية رائعة هنا من أجلك
شكراً لك
أعظم الأغاني الضاربة في فترة الثمانيات و التسعينيات
نعم , شكراً لك
هل يجب إن نمسك به ؟ ذلك غير قانوني
أعتذر للتحدث بصوت عالي لكسب لقمة العيش من أجل عائلتي
إذا لم يكن هناك أي شخص أخر يرغب بالشراء أنا سأغادر
ياه , هو يغادر سأمسك به
, عندما كنت طفلاً
أبي كان يرتدي أحذية تبدو رائعة , لذا جربت أرتدائها
, هي كانت أثقل مما كنت أعتقد
لذا أعتقدت بأن ذلك كان لأنني صغير للغاية
لكن تلك تبدو أثقل الأن
أنت لن تعرف الثقل الذي على أكتاف الأباء
دعنا لا نضيف المزيد من المشاكل على أكتافه
حسناً , أبي
هدوء , أبقى مركز
القطار يقترب من محطتنا
يرجى أبقاء مسافة أمنة حتى يتوقف القطار
أبقي عينيك على الرجال الذين ينظرون في الأرجاء ... و الذين يتشبثون بالنساء
و يتظاهرون كما لو أنه قد تم دفعهم
أنا واثق من أنك لاتهتم بذلك
بالمناسبة , رئيس
...لقد بدأ و كأنك
تعرف ملازم قسم التحقيقات في المترو جيداً
نحن ذهبنا لجامعة الشرطة الوطنية معاً
أنتما الأثنان ذهبتما إلى الجامعة معاً
, حتى لو كنا على وفاق
لن أقدم كلمة جيدة حولكِ
ماذا ؟
ركزي على واجباتكِ
حسناً
إن القطار بعيد عن المنصة في هذه المحطة
أنتبهي لقدمكِ بينما تغادرين
الأبواب تفتح
الأبواب تغلق
اللعنة , إن من غير القانوني ترك هذه الأشياء
لنقم بجمعها
! أموالي - ما خطبك ؟ -
! أموالي - ماذا ؟ -
ما هذا ؟ - أين مالي ؟ -
! أين مالي
هل أنت مجنون ؟ - ! نقودي الـ2.000 دولار -
ياه , أنت من سرقها , اليس كذلك ؟ - ! لا , لم أفعل ذلك -
! أعد لي ذلك المال - ! لقد قلت بأنني لست من أخذه -
الـ 2.000 دولار الخاصة بي - ما خطبك ؟ -
! أوه يا إلهي , فالتتوقف - ! الـ 2000 دولار -
! يا إلهي
! أرجو إن تهدئ , سيدي - من أنت ؟ -
! دعني ! أتركني
لا بــأس , نحن من الشرطة - الـ 2.000 الخاصة بي -
! نقودي الـ 2.000 دولار - ! سيدي -
لقد أضعت 2.000 دولار
الـ 2000 ...دولار
أعظم الأغاني الضاربة في فترة الثمانينات و التسعينيات
أنا أسف , سأمر
هنا كوب من الشاي
أنا أسف
...بما أنني أضعت أموالي
لكن لماذا توقفت عن الصراخ فجأة ؟
...حسناً , ذلك
بسبب هذا
لو كنت السماء
أنا كنت لأرغب بتلوين وجهك
لطيف للغاية - هو لطيف , اليس كذلك ؟
كما تتلون السماء بالأحمر
, عندما أغني هذه الأغنية - عند الغروب -
هذا الطفل الصغير يبتسم كما لو أنه يفهم الأغنية
في ذلك الوقت , لقد كان لدي فكرة واحدة فقط
أنه يجب علي العمل بجد
...حتى
أتمكن من جعل (جي هوان) سعيداً دائماً و يبتسم هكذا
يمكن الذهاب للمنزل الأن نحن سنتصل بك عندما نعثر على المال
سأذهب إذن
شكراً جزيلاً لك
أراك قريباً
هو كان لديه المال عندما جاء
لنلقي نظرة على لقطات كاميرات المراقبة من المخرج حتى الباب الدوار
سأعمل على ذلك في الحال
فالتعملي على الوثيقة أولاً
! نعم
! أمي - مرحباً , حبيبي -
(رسالة جديدة)
(عزيزي , لا تنسى شراء هدية عيد ميلاد (جي هوان
بما أن (جي هوان) ينتظرك أرجو إن تسرع بالعودة للمنزل الليلة
(وداعاً نقداً)
جي هوان) , هل أنت بخير ؟) - نعم -
حسناً
! (لماذا ظهرت هنا ؟ أنها مدرسة (جي هوان
لذا توقف عن تجنب أتصالاتي
لم أكن أريد قطع كل هذا الطريق إلى هنا أيضاً
لنذهب
هل والده رجل عصابات ؟
أنا خائف , لنذهب للمنزل
أنتظروا
أبي
من هو ؟
هو صديقي
أنا في العادة لا أفعل هذا أمام الأطفال
توقف , أنا لا أريد شرائها لماذا تفعل هذا هنا ؟
حسناً , حسناً
هذا الرجل يبيع الساعات
...في طريقي لتوصيل المياه
هل فقدت عقلك ؟
لا تفعل هذا , صديقي
هذا يبدو حقيقي عند النظر إليه عن قرب
حسناً , سأشتري هذه , صديقي
...لكن هذا الشيء الأن
أنا لا أمتلك المال
سأدفع لك عندما نصل إلى هناك
لنذهب , صديقي سأعود قريباً
أذهب للمنزل أولاً , حسناً ؟ - حسناً -
أراك لاحقاً - أراك لاحقاً -
هو أوقعها هناك
من قام بأنتشالها ؟
هذا هو الرجل الذي يبيع الأقراص المدمجة
...هذا الرجل هو
كان يجب إن أمسك به في وقت سابق
لابد و أنني أتقدم في العمر
لقد خدعت بقصة عائلته
لا تقلق , يمكننا القبض عليه
إذا أخذ ممتلكات مفقودة يمكننا القبض عليه بتهمة السرقة
هو سيعيد المال ما لم يكن ينوي الذهاب للسجن
سأبحث في الطرق العادة للتجار
يا إلهي ! ياله من رجل سيء
على الرغم من أنني أشعر بالخجل مما أقوم به , من أجل لقمة العيش
أنا لست أب يفعل أشياء مخزية
شكراً لك
أنا أسف للغاية
سأسحب كلامي
والدك حقاً مذهل
! والدي أيضاً يعرف ما يصل إلى 100 أغنية
هل هو كذلك ؟ أنا أعرف أغنية واحدة فقط
لكن والدك يعرف 100 أغنية ؟
أعتذاري الخالص , أرجوك فالتجلس هناك
من هنا - أعطني 10 دولارات -
ليس لدي نقود - هيا , فقط 10 دولارات -
فالتجلس من فضلك هل يمكنني تقديم كوب من الماء لك ؟
نعم , من فضلك
حسناً , سأغادر أولاً
100أغنية ؟ يا إلهي , هذا مذهل - هذا صحيح -
أتصلِ بالرجل من وقت سابق و أخبريه أننا عثرنا على ماله
حسناً - سأذهب إذن -
تصبحون على خير- تصبحون على خير-
أين رقم هاتفه ؟
أعتقد بأنه كان هناك سوء فهم
الهاتف مغلق , يرجى ترك رسالة بعد سماع الصافرة
هاتفه مغلق - نحن حقاً نقدر مساعدتك -
أرجوك - اللعنة -
أنت لم تعتقد بأنك ستتعرض للضرب من قبل بائع ساعات , صحيح ؟
أنت كنت الشخص الذي أقترب مني قائلاً إن أبنك مريض
و الأن تلعب دور الغباء ؟
سيكون علي العمل حتى أتمكن من دفع أموالك
لكن في كل مرة أذهب فيها للعمل أنت تطادرني دائماً
لذا أنا طردت و لا يمكنني دفع أموالك
هذا الوغد
يبدو إن العميل لديه الكثير من الشكاوى
ألا تهتم بخدمة العملاء ؟
أنا أسف
تأكد من الأعتناء به جيداً
فالتهتم بهذا العميل الذي يدير محل كعك الجوز
مؤخراً , الكثير من الناس يلعبون دور الغباء , بعد أقتراض أموالي
و الذي يتسبب لي بالصداع
ياه , قم بعمل جيد , حسناً ؟
سأعود قريباً
(وداعاً نقداً)
(جي هوان) - هناك الكثير من الطرق -
لكن أفضل طريقة دائماً هي من خلال العائلة
أرجوك لا تفعل , أرجوك
هناك عدد قليل من الأماكن حيث يمكن للسيدات الذهاب للعمل , أليس كذلك ؟
على الرغم من ذلك الأطفال بحاجة لأمهاتهم
المسكين (جي هوان) , هو سيكون بمفرده
أرجوك
أتوسل لك أرجوك لا تؤذي (جي هوان) و والدته
يمكنك فعل أياً يكن ما تريده بي
سأفعل أي شيء من أجلك
لذا أرجوك أترك (جي هوان) و والدته بشأنهما
أرجوك
(محل كعك الجوز)
...أنت
تريدني إن أتخلص من جميع ديونك دفعة واحدة ؟
نعم ؟
كل ما عليك فعله هو عمل واحد
لقد حان موعد الفحص
نعم ؟ لا , لا أستطيع
ميونغ تشول) في طريقه لهنا)
هذا لن يستغرق طويلاً
هو كاد أن يصل
لا يمكنني
أنظري , أنتي مولعة بحبيبي , اليس كذلك؟
, كلما ترينه
أنتي تبتسمين بأشراق و تحاولين مغازلته
متى فعلت ذلك ؟
نحن سنلتقي ببعضنا البعض قريباً لذا انتي تحاولين العبث
أنا في رأسكِ
لا تنظري بدونية لي لأنني أصغر سناً
...أنا لا أنظر بدونية لكِ
! يا إلهي
أن تكلفته 10.000 دولار
نعم ؟
الألة تكلف 10.000 دولار و هي قد تلفت بالكامل
لدينا على الأقل 10 مرضى يحتاجون لأستخدام تلك الألة في اليوم
...أمي
أوبا
نعم , هذا صحيح
, لقد أستخدمت منزلنا كضمان للحصول على قرض بالفعل
لكن هل من الممكن الحصول على قرض إضافي ؟
لا , ذلك غير ممكن
أنت تعرف بأن القرض الحالي سيكون مستحق خلال شهرين , صحيح ؟
نعم , أنا أعرف
شكراً لكِ
"عروض أسعار الفائدة القانونية"
"الفائدة معفاة إذا تم السداد في غضون 7 أيام"
(محطة وانغسوري)
صباح الخير
...دعونا نجمع قائمة بالشركات التي تصنع أزياء الحيوانات
"و نرى أي واحدة صنعت زي "بودوري
حاضر , سيدي - الهاتف مغلق -
... رئيس , حول ذلك الرجل الذي أضاع أمواله بالأمس
لم أكن قادرة على الوصول له منذ الأمس
قومي بعمل بحث عن خلفيته و حاولي الأتصال بمنزله
حسناً
, (ضابط (لي) , سأبحث في منطقة (غانغ نام-غو
"لذا يرجى البحث عن تلك القريبة من محطة "وانغسوري
حسناً
هناك الكثير
مرحباً ؟ هل هذا منزل (تشوي دو تشول)
هذه الشرطة
نحن حالياً لدينا شيء قد فقده
نعم ؟ هو مفقود ؟
أرجوكم ساعدوني على العثور على زوجي
, أنا أتصلت بالشرطة
, لكن بما أنه رجل راشد
هم يستمرون بأخباري بأنه هرب من المنزل
هل أتصلتِ بجميع الأماكن التي قد يكون فيها ؟
بالطبع
, لكن بالأمس
رجل تاجر أو شيء مثل ذلك زار مدرسة أبني
على مايبدو زوجي غادر معه
هل من الممكن إن يكون شخصاً قد ألتقى به أثناء العمل ؟
, أرجوكِ أتصلي بجميع معارف زوجكِ
... و أنتظري بضعة أيـام
أبي وعدني بأن يقوم بالأقتحام
الأمس كان عيد ميلادي
لذا هو وعد بلعب الشرطة معي
عندما يقوم بالأقتحام , كان يفترض بي إن أعتقله
والدي دائماً يفي بوعده
, أيها الضباط
زوجي لم يهرب من المنزل
أنا أعرفه , هو زوجي
, هو لم يهرب
هو مفقود
...أرجوكِ أعيدي النظر في قضية أختفاء شقيقتي
كجزء من قضية جرائم القتل المتسلسلة في مترو الأنفاق
سنقوم بالتحقيق مجدداً حالما نعثر على جثتها
أخرجوها من هنا
أخرجوها من هنا - أنا أسف , سيدتي -
لا تقلقي كثيراً
...نحن سوف - , إذا كان بالغ -
...نحن بحاجة لدليل من أجل أثبات
بإن غيابه مرتبط بجريمة من أجل التحقيق
, أنا أسف
لكن لا يوجد هناك أي شيء يمكننا فعله للمساعدة في هذه اللحظة
سأنظر في الأمر
أيتها المستجدة - لا تقلقي كثيراً -
بما إن لديكِ فتى صغير سيكون من الأفضل لكِ العودة للمنزل
شكراً لكِ
أيتها الضابطة , شكراً جزيلاً لكِ
سأدع ذلك بين أيديكم
سأتأكد من الأتصال بكِ - حسناً -
مع السلامة
يا إلهي
هل يجب إن أحاول تعقب موقع (تشوي دو تشول) ؟
البحث عن شخص مفقود يتضمن البحث في حياة الشخص
إذا مررنا من خلال سجل مكالماته عندها نحن سنرى رسائله الشخصية
, حالما نبدأ بأستجواب الناس من حوله
جميع العلاقات التي أراد أخفائها ستكون مفتوحة
لا توجد هناك ظروف تخبرنا بوجود جريمة
, إذا تابعنا التحقيق
ذلك سيكون أنتهاكاً لحقوق الأنسان
...هناك العديد من القضايا حيث بحثت الشرطة فيها
عن الأزواج المفقودين الذين فروا من المنزل
و تمت مقاضاة الشرطة بدلاً من ذلك
...أتصلي بالسيدة
و أخبريها بأنه لا يمكننا التحقيق
...ماذا لو كانت هناك مجرد فرصة
إن (تشوي دو تشول) في خطر الأن ؟
...زوجته قالت
هو لن يختفي أبداً بدون قول أي شيء
! إن من المستحيل لأحدهم معرفة ما يفكر به شخص آخر
جميعنا نعيش حياتنا بأسرار لا نستطيع إن نرويها
...لكن - لقد قلت , لا تفعلي ذلك -
لن أسمح بذلك
لأي مدى وصلت في بحثك عن أزياء الحيوانات ؟
, لقد راجعنا نصف القائمة تقريباً
"لكن لم يتلقى أي أحد طلباً لصنع زي "بودوري
, أبحث عن البقية
و سأتأكد من زيارتهم شخصياً إذا لم يكن بأمكاننا الوصول إلى بعضهم
أيتها المستجدة
تأكدي من صعودكِ على متن كل قطار أبتداءً من الأن
...قومي بجولاتكِ حتى أخر قطار
حتى يرتفع لديكِ عدد الأعتقالات
بطريق , خنزير , خنزير , بطريق , خنزير
تمرير , هل لديك دفتر سجلات آخر ؟
لا , ليس لدي
حسناً , شكراً لتعاونك
أحضى بيوم جيد - أحضى بيوم جيد -
كو جي سيوك) يتحدث)
هذا منزل الرعاية يتصل
لدينا فاتورتك
9.270دولار ؟
سأتصل بك حالما أحصل عليه
لابد و إن ذلك صعب
لكنك متخلف عن دفع النفقات الطبية أيضاً
هم يطلبون مني أخلاء سريرها
بسبب نقص المعدات , المرضى الأخرين يتأثرون بذلك أيضاً
, نحن حقاً نريدك إن تدفع بحلول نهاية هذا الأسبوع ...إذا لم
حسناً
لقد فهمت
(وداعاً نقداً)
سأخبرك ما هو "بودوري" , هو تميمة الشرطة
لا , ليس نمر - نعم, نعم -
أنها تميمة الشرطة
هودوري" تم صنعه عام 1988" بودوري" مختلف"
أنها شخصية لطيفة حقاً تمثل الشرطة
هل سبق لك صنع شيء مثل هذا ؟
لا , نحن شرطة مترو الأنفاق
...هذا الرقم
يبدو مريباً
لا , أنا لا أتهمك
لا , نحن شرطة مترو الأنفاق
شرطة مترو الأنفاق , نعم هناك مثل هذا الشيء
لا , سيدي - هذا يقودني للجنون -
نعم , لا , هو ليس ذلك
لقد كنا مخطئين , أسف على الأزعاج
(البحث عن المحطة الأساسية الرئيسية و موقع الجي بي سي)
(العنوان : أسم صاحب الحساب , و سجلات المكالمات للرقم)
(رئيس المفتشين)
هو بحاجة لتسجيل الخروج - أنت أغلقت العمل ؟ -
بجدية - أنا أسف , حسناً , حسناً -
أحضى بيوم لطيف
ماذا ؟ - ما الأمر ؟ -
لا شيء
...أنت
نحن مشغولين للغاية الأن
مرحباً , هل هذا عالم "أكوا" ؟
هذه شرطة مترو الأنفاق تتصل
(وداعاً النقدية , 010-500-2580)
(أسم صاحب الحساب و سجل المكالمات للرقم 010-500-2580)
قرض
ياه , ألن تعملي على أرقام أعتقالاتكِ ؟
لقد كنت على وشك الذهاب
سأعود قريباً سأعود قريباً
مرحباً ؟ - يا إلهي -
أريد الحصول على قرض
أين يجب إن أذهب ؟
(وداعاً النقدية)
(قروض طارئة)
هذا جنوني
(وداعاً النقدية)
أنا هنا فقط للتشاور
أوغاد
لذا ماذا ؟
هم الأشخاص الذين تركوا منشوراتهم في منطقتي
أنا هنا للتحقيق
نعم , هذه هي , أوغاد
(طلب قرض)
(10.000دولار)
...كل ما عليك فعله هو التوقيع على تلك الوثيقة
للحصول على قرضك اليوم
(10.000دولار)
... رئيس , الجميع يطلب تخفيض فوائدهم
بسبب متجر جوز الكعك ذلك
ما الذي تخطط لفعله ؟
أخبرتك بأن تهتم بذلك بنفسك
أنا أسف , سيدي
(وداعاً النقدية)
(قروض سهلة و سريعة لموظفي المكاتب)
أنه لك عندما توقع
أنت ستبقي على سعر الفائدة القانوني , صحيح ؟
نعم
لا توجد هناك فائدة إذا دفعتها في غضون أسبوع , صحيح ؟
هذه 6.000 دولار فقط لقد طلبت 10.000 دولار
... نحن لا يمكننا التحقق مما إذا كنت قادر على التسديد لنا
عندما نعطي القروض في نفس اليوم
, نحن نأخذ 10% مقابل عامل الخطر
, و 24% للفائدة المتقدمة
و 8 % مقابل العمولة لأننا نمنحك المال نقداً
, في أي حال , إذا قمت بتسديدها في غضون 7 أيام
كل ما عليك فعله هو الدفع لنا ما أخذته
لكن المبلغ الرئيسي هو 10.000 دولار
هذا صحيح
أنت ستقرضني 6.000 دولار , لكن يجب علي إن أدفع 10.000 دولار ؟
هذا غير قانوني
أنسى ذلك إذا كنت لا تريده
(الشرطة)
ما خطبها ؟
لماذا جائت إلى هنا ؟
هي لديها تلك العيون المجنونة مجدداً
لماذا هذا لا يفتح ؟
! يـــاه
من أنتي ؟
لقد قلت , من أنتي ؟
لقد جئت للبحث عن أحدهم
من ؟ أنا ؟
هل السيد (تشوي دو تشول) هنا ؟
(يو ريونغ , وكالة شرطة سيون)
لقد فهمت
الشرطة تحاصر المنطقة
الباب الأمامي , و الباب الخلفي و مخرج الطوارئ عند الساعة 3
أرجو إن تستمر بالسيطرة عليهم
أنت أستمر بالنظر من هنا
هل قمت بأخفائه في الخزانة ؟
! أيتها المستجدة
! ذلك الوغد
هي بخير
أجاشي , أجاشي
هل أنت بخير ؟
نعم - هل تعتقد بأن بأمكانك النهوض ؟ -
أجاشي
! أجاشي ! أجاشي
ما الخطب ؟
! أجاشي ! أجاشي
لماذا تفعلين هذا ؟
! لقد عثرنا على مالك
ما هذا ؟
بجدية
لقد فاجأتني
المعذرة
هل أنت بخير ؟
أوغاد , كيف يمكنهم أحتجاز الناس في مكان مثل هذا ؟
ياه , أعذرني
هل تعرضت للضرب بشكل سيء ؟
أنت بخير الأن , أنا ضابطة شرطة
ياه , دعني أرى
لقد أخبرتك , أنت بأمان الأن
دعني أتحقق من وجهك لرؤية مدى سوء ذلك
وجهك ...دعني أرى وجهك
! يـــاه
ياه ؟
! ياه ! ياه
أنا لم أتأذى , أنا لم أتأذى أنا بخير , حسناً ؟
رئيس
أنتي مثابرة للغاية
ما الذي تفعله هنا ؟
لقد كان لدي عمل للقيام به , لماذا ؟
عمل ؟ هنا ؟
سأذهب الأن
صحيح , نحن محتجزان
ماذا ؟
لماذا لا يعمل ؟
(طلب قرض)
رئيس , هل جئت لهنا للحصول على قرض ؟
لماذا ؟
هل حدث شيئاً ما ؟ - ... لا -
أنا أحاول شراء سيارة لقد سئمت من ركوب مترو الأنفاق
ماذا ؟
دعيني أوضح هذا
...عندما جائت الزوجة و هي ممسكة بطفلها
, لتتوسل لنا لنعثر على زوجها
أنت خذلتها ببرود شديد
لقد أعتقدت بأنك كنت رجل لديه أعتقاداته الخاصة
لكن لقد أتضح بأنك أناني تماماً
هل أنا الشخص الوحيد الأناني ؟
بفضلكِ أنا على وشك مواجهة أجراءات تأديبية
أنتي تفعلين أياً يكن ما تريدينه حتى بينما يتعرض الأخرين للعقاب
من هو الأناني هنا ؟
على أية حال , ربما يكون هذا للأفضل
أنتي لا تحبين العمل معي , و لا أنا أيضاً
أنا لم أقل أبداً بأنني لا أحبه
نحن لدينا طرق مختلفة لنسلكها
نحن لم يكن يجب إن نصعد على نفس القارب منذ البداية
حالما نغادر هذه الغرفة , أنزلي من مركبي
نحن سنذهب في طرق مختلفة - ... طريقي -
هو مع شرطة مترو الأنفاق
هل أنت بخير , رئيس ؟
أنتي تعيقينني , تحركِ بجانب الجدار
! مرحبا - يا إلهي -
يا إلهي , هل الشاشة بخير ؟
يا إلهي , يالها من عائلة لطيفة المظهر
نعم
شكراً لك
إذا كنتِ تحبين صعود مترو الأنفاق كثيراً لماذا أنتي هنا ؟
لماذا جئتِ إلى هنا ؟
أعلم بأنكِ مهتمة بحل القضايا الكبرى
هي تجعل قلبكِ يتسارع , اليست كذلك ؟
أنتي تشعرين و كأن عليكِ أعتقالهم و تؤمنين بأن ذلك هو واجبكِ
لابد و أنكِ تشعرين بالحماس كما لو كنتِ بطلاً خارق من فيلم
هذا يكفي - , لكن -
ذلك ليس مثل الأفلام في الحياة الواقعية
إذا لم تقومي بفعل الأشياء بشكل صحيح سينتهي بكِ الأمر في مواقف مثل هذه
أنا لا أفعل هذا لأنني متحمسة
إذن ماذا ؟
هل تحاولين الحصول على ترقية ؟
هل يجب إن أخبرك بسبب قيامي بهذا ؟
! رئيس , أنا هنا لأخذ المنشورات
هل يمكنني فقط أخذهم ؟
...أرجوك أفتح , أرجوك , أرجوك
يا إلهي , هم دائماً يذهبون للعب الغولف بدوني
لماذا لم يدعوني أحضى ببعض المرح معهم ؟
هم دائماً يجعلوني أقوم بالمهام
اللعنة
هذا يؤلم - أنهض , أعطني يدك -
هذا يؤلم - يدك -
و اليد الأخرى
ماذا ؟ - هذا يؤلم , اليس كذلك ؟ -
ما هذا ؟
! رئيس
((أرجو إن تعتني جيداً بأبننا ... زوجكِ , (تشوي دو تشول)
! أنها وصية
ماذا ؟
(في الحلقة القادمة)
لقد عشت حياتي بأفضل ما يمكنني لكنها أنتهت هكذا
لا , لا تفعل ذلك
سأنهي كل ذلك هنا
لا - ... هل تريد الأنتقال -
لقسم تحقيقات المترو ؟
لا شيء قد تغير بالنسبة لي
أنا لا أزال نفس الشيء
! أمي
لا أعرف أين أنا
ماذا ؟
لقد بدأ و كأن أحدهم كان هناك
هل من الممكن إن أحدهم يعيش داخل المحطة ؟
هل من الممكن إن يكون شبح مترو الأنفاق ؟